کارگاه تخصصی «ترجمه شفاهی و همزمان» در نمایشگاه هفته دولت در اهواز برگزار شد
کارگاه تخصصی «ترجمه شفاهی و همزمان» در نمایشگاه هفته دولت در اهواز برگزار شد افق اخبار؛ همزمان با اولین روز از نمایشگاه هفته دولت در خوزستان در سوم شهریورماه ۱۴۰۴، کارگاه آموزشی تخصصی با موضوع «ترجمه شفاهی و همزمان» ویژه فعالان رسانههای بینالمللی و خبرنگاران برگزار شد. این کارگاه با هدف ارتقای مهارتهای حرفهای […]
کارگاه تخصصی «ترجمه شفاهی و همزمان» در نمایشگاه هفته دولت در اهواز برگزار شد
افق اخبار؛ همزمان با اولین روز از نمایشگاه هفته دولت در خوزستان در سوم شهریورماه ۱۴۰۴، کارگاه آموزشی تخصصی با موضوع «ترجمه شفاهی و همزمان» ویژه فعالان رسانههای بینالمللی و خبرنگاران برگزار شد. این کارگاه با هدف ارتقای مهارتهای حرفهای و تقویت توانمندیهای رسانهای در حوزه ترجمه همزمان طراحی شده بود.
به گزارش روابط عمومی و امور بینالملل استانداری خوزستان، دکتر سحر عباسی، مجری و مترجم باسابقه صدا و سیما، به عنوان مدرس اصلی این کارگاه حضور داشت و شرکتکنندگان را با آخرین تکنیکها و استانداردهای ترجمه شفاهی و همزمان آشنا کرد. در این دوره، جمعی از خبرنگاران، فعالان رسانهای و علاقهمندان از گروههای سنی و تخصصی مختلف حضور یافتند تا دانش و تجربیات کاربردی مدرس را دریافت کنند.
در جریان کارگاه، مباحثی همچون اصول ترجمه همزمان، تکنیکهای مدیریت زمان و دقت در ترجمه، چالشهای حرفهای مترجمان در محیط رسانهای، و روشهای تقویت مهارتهای ارتباطی و تعامل بینالمللی مورد بررسی قرار گرفت. همچنین، روشهای مواجهه با فشار روانی و مدیریت موقعیتهای غیرمنتظره در هنگام ترجمه همزمان به طور عملی ارائه شد.
سحر عباسی در این کارگاه بر این نکته تأکید کرد که آموزش چنین مهارتهایی، علاوه بر ارتقای کیفیت پوشش رسانهای رویدادهای ملی و بینالمللی، نقشی کلیدی در تقویت دیپلماسی رسانهای و توانمندسازی خبرنگاران در مواجهه با رویدادهای بینالمللی دارد.
نمایشگاه هفته دولت شامگاه امروز سوم شهریورماه با حضور سیدمحمدرضا موالیزاده استاندار خوزستان و جمعی از مسئولان استانی و فعالان اجتماعی و سیاسی در محل دائمی نمایشگاه بینالمللی اهواز به مدت ۵ روز گشایش یافت.